На сайте БелЖД появилось онлайн-табло. На нем — информация со станции Минск-Пассажирский о прибывающих и уходящих поездах, а также о том, на каком пути и какой платформе их надо искать. Пока сервис работает в тестовом режиме.

Табло в зале ожидания станции Минск-Пассажирский. Снимок использован в качестве иллюстрации. Фото: Дмитрий Брушко. TUT.BY

Новый сервис можно найти на сайте БелЖД . По сути, это онлайн-версия той информации, которая отображается на табло в залах центрального железнодорожного вокзала. Онлайн-табло показывает прибытие и отправление международных поездов, поездов дальнего следования внутри страны и обычных электричек.

Сервис помогает, не заходя на вокзал, узнать, с каких пути и платформы отправляется поезд.

На онлайн-табло железной дороги в отличие от аэропортовского нет строки, в которой бы отображался статус: не ясно, поезд уже отправился или задерживается, идет ли посадка. Путает и такой момент: поезд по расписанию вроде должен уже уйти, но несколько минут он отображается на табло, так что непонятно, отправился он или все еще стоит на платформе.

Так онлайн-табло выглядит на экране смартфона

В мобильных браузерах со сжатием трафика табло не отображается, как и другие сервисы БелЖД. Если у вас не смартфон, нет возможности посмотреть табло с телефона. Для сравнения: онлайн-табло Национального аэропорта отображается и на простых телефонах.

На сайте есть оговорка: сервис пока тестируют. Замечания и предложения можно отправлять сообщением через специальную форму.

Недавно мне с супругом довелось путешествовать из Москвы в Нижний Новгород и обратно на высокоскоростных поездах РЖД - Сапсан и Ласточка. Время в пути обоих поездов 4 часа, но билет на Сапсан дороже, чем на Ласточку примерно на 1000 рублей.

Разница оказалась в уровне комфортности. Судите сами:

"Сапсан"
Скоростной электропоезд Сапсан появился на Российских железных дорогах в 2009 году - с декабря он курсирует между Москвой и Санкт-Петербургом. А с июля 2010 года и по маршруту Москва - Нижний Новгород и обратно.
Сконструирован Сапсан немецкой компанией "Siemens" на базе стандартной платформы Velaro, на которой изготавливаются поезда для европейских стран. Свое название российский поезд получил в честь птицы "Сапсан" из отряда соколиных - самой быстрой в мире. Сапсан имеет ряд конструкционных отличий от своих европейских аналогов. В частности, он способен работать при температуре до -50 градусов за бортом, а салон поезда шире стандартного (европейского) почти на 30 см, что связано с более широкой железнодорожной колеей в России.

Каждый поезд Сапсан состоит из 10 вагонов (7 вагонов эконом-класса, вагон-бистро и по одному вагону бизнес- и первого класса) общей вместимостью 506 пассажирских мест. В 6-м вагоне поезда могут путешествовать пассажиры в инвалидных колясках. Сапсан способен развивать скорость до 350 км/ч, но на наших железных дорогах она ограничена до 250 км/ч. Однако по пути из Москвы до Нижнего Новгорода и обратно скорость в пути не превышала 160 км/ч. И это было моим главным разочарованием от поездки на Сапсане. Мне не хватило скорости!
В остальном же, всё было неплохо.
В Москве скоростной поезд Сапсан отходит от высокой 11 платформы на Курском вокзале. Найти платформу не составит труда, в отличие от 6 платформы в Нижнем Новгороде (но об этом чуть позже). Перед выходом на платформу пассажирам Сапсана необходимо пройти через рамку металлоискателя и просканировать свой багаж. Досмотр получился не таким тщательным, как в аэропорту, поэтому не занял много времени.

У платформы на 1-м пути нас уже ожидал остроносый красавец поезд – длинный, стройный, но не высокий состав. На каждой двери вагона располагается электронное табло с информацией – маршрут, текущее время и номер вагона. Минут за 20 до отправления началась посадка, проводники заняли свои места у раскрытых дверей, что позволило заметить, что поездная бригада состоит исключительно из молодых людей.
На входе проводница отметила нас в электронном списке. И вот мы на борту.

Салон вагона отделен от тамбура стеклянными дверьми, которые открываются автоматически, что весьма удобно, когда руки заняты чемоданами. Сразу на входе сбоку располагается достаточно вместительная конструкция для габаритного багажа, а в центре салона находится гардеробный шкаф. Над сидениями, которые в Сапсане идут в два ряда по два кресла, есть багажные полки. А между окнами небольшие крючки для легкой одежды.
Кресла в салоне удобные, порадовало наличие накладной подушечки (с моим невысоким ростом мне всегда не хватает опоры для шеи). Есть подножка, которая крепится внизу впередистоящего кресла, весьма прочный откидной столик, лампочка индивидуального освещения. Между креслами находится панель для управления звуком и два разъема для наушников. Кстати о наушниках.
В проходе под потолком висит телевизор, по которому во время поездки сначала показывали информационный ролик о поезде, потом было весьма интересное видео о фото-проекте «Россия из окна поезда». В середине пути показали фильм «Белое солнце пустыни», который помог скоротать время в дороге. И в заключении стали крутить передачи канала «Моя планета». Я смотрела телевизор со своими наушниками, а муж мой воспользовался наушниками, которые есть в каждом кармане впередистоящего кресла. Воткнув их в разъем, он всю дорогу что-то там дергал, переставлял, нажимал на кнопки. Как оказалось, с самого начала хрипел один наушник, потом другой, а в конце и вовсе звук пропал.

Скоротать время в дороге можно не только за просмотром фильмов. В поезде есть Wi-Fi. Но бесплатный он только для пассажиров первого класса. Так что, что он есть, что его нет (как, например, в Ласточке) – без разницы.

В начале и конце вагона под потолком находится электронное табло, на котором есть информация о скорости движения. Наши кресла располагались так, что табло мы физически видеть не могли. Соответственно интересующая информация была недоступна. Опять же из-за расположения кресел нам достался лишь маленький кусочек окна. Если бы мы ехали днем, было бы весьма неудобно всю дорогу сидеть вполоборота к окну, чтобы что-то увидеть. Но мы выезжали из Москвы на закате, за окном быстро стемнело и смотреть было уже не на что.

Во время путешествия можно перекусить в вагоне-бистро, но также и в других вагонах ходят стюарды и предлагают чай, кофе, шоколадки. Чай стоит 70 рублей.

Еще немного деталей:
- под окном между креслами висят пакетики для мусора. Но мусорные контейнеры расположены только в тамбуре.
- в описании поезда заявлено, что спинку кресла можно откидывать, но мы не нашли никакой «волшебной кнопки».
- розетки в вагонах эконом-класса всего две, хотелось бы иметь хотя бы одну на два кресла.
- туалеты расположены в каждом вагоне в тамбуре. Площадь его чуть больше санузла в самолете, но даже габаритному человеку места там будет достаточно.

По маршруту между Москвой и Нижним Новгородом запланировано две остановки – во Владимире и Дзержинске. Стоянка на каждой станции по две минуты, а выход производится не из каждого вагона, поэтому пассажиров просили готовиться к выходу заранее.

"Ласточка"
Скоростной электропоезд Ласточка изготовлен для РЖД так же как и Сапсан фирмой "Siemens" в Германии. Первую поездку с пассажирами поезд совершил 23 января 2013 года с Московского вокзала Санкт-Петербурга. А с апреля 2013 года ласточка начала "летать" между Москвой и Нижним Новгородом.
Поезд состоит из 5 вагонов общей длиной 130 метров, но часто используется в сдвоенном варианте - 10 вагонов. Вместимость пяти вагонов - 409 мест, 4 из них для пассажиров с ограниченной активностью. Максимальная скорость поезда 160 км/ч.

Внешне поезд Ласточка мне понравился больше, чем Сапсан. Во-первых, он выше, из-за этого выглядит как-то солиднее, что наводит на мысли о его надежности. У Ласточки большие панорамные окна, расцветка ярче и более глянцевая поверхность, что привлекает внимание. Да и выглядит состав более привычно, чем Сапсан.

Теперь о впечатлениях в пути. Хотя начать стоит с момента посадки.
В Нижнем Новгороде Ласточка, как и Сапсан отправляются в путь от платформы №6. Выходить к ней надо не через вокзал, как к поездам дальнего следования, а через отдельный зал с выходом к электричкам, который находится за кассами слева от главного входа. Пассажиры электричек проходят по билетам через турникеты, пассажиры же Ласточки проходят через отдельные ворота. Далее спускаемся в тоннель, стрелка на стене указывает, что шестая платформа ждет нас где-то в конце. Выход на платформу 1, 2... Минуем 5-ю платформу и упираемся в стеклянную дверь с надписью "Выход в город". В недоумении ниже нахожу какие-то слова про Сапсан, проходим дальше. Там действительно выход в город и небольшой зал ожидания. Покрутившись вокруг, находим еще одну стрелку, указывающую дальнейший путь к 6-й платформе.
Собираясь в дорогу, я читала, что в Нижнем Новгороде нас ожидают некоторые трудности с посадкой на скоростные поезда. Но не думала, что на самом деле всё так запутанно:)

В Москве для проверки пассажиров Сапсана всего один сканер и рамка металлоискателя. В нижнем Новгороде таких шесть, но при этом собралась очередь из негодующих пассажиров. Оказалось, что ожидая посадки на рейс в 9:45 мы все - пассажиры и работники ЖД - ждали полицию, без которой нельзя было пускать нас на посадку. В 9 утра у полицейского наряда как раз был инструктаж-развод. Через некоторое время мы всё же попали на платформу №6, которой едва хватило для сдвоенного состава Ласточки.

Возникли некоторые сложности с определением номера вагона, он почему-то висел на окне посередине вагона, а не у дверей как обычно. Совсем немного постояв на платформе, нас начали запускать в вагоны. Бригада проводников Ласточки, в отличие от Сапсана, состояла из умудренных жизненным и профессиональным опытом проводниц. При посадке нас отмечали уже не в электронном списке, а в обычном бумажном. Ворвавшись в вагон одними из первых, мы поспешили уложить наш чемодан в багажный отсек, который оказался намного меньше, чем в Сапсане.

Хотя остальные пассажиры без опаски укладывали свои чемоданы на багажные полки над сидениями. Салон в Ласточке достаточно светлый, посадочные места расположены в два ряда по два и три кресла, которые немного уже, чем в Сапсане. Большая часть кресел смотри друг на друга, т.е. в пути пассажир рассматривает впередисидящего человека и упирается в него коленями, т.к. места между креслами не очень много.

Впрочем, мы своими местами (3 и 4) остались довольны, т.к. перед покупкой билетов изучили схему вагонов. В нашем распоряжении было почти всё большое окно, достаточно места для ног и никаких лиц, только спинки передних кресел.

Конструктивно поезд устроен так, что туалеты расположены только в тех вагонах, в которых могут ехать инвалиды-колясочники - это 1-й и 5-й вагоны (головные). Т.е. на наш десятивагонный состав было всего 4 туалета, в которые периодически выстраивалась очередь. Где-то через два часа в пути очередь в туалет в нашем вагоне выросла до ненормальных размеров, хвост ее болтался в тамбуре. Стало интересно наблюдать за реакцией желающих посетить туалет людей. За час до Москвы делали ставки, все ли успеют туда попасть.

Но не недостаток туалетов и очередь туда стали главным неудобством, а отсутствие откидного столика. Кажется, что можно проехать и без него, но на самом деле столика (откидного или приоконного, что логично, учитывая расположение кресел "лицом к лицу") очень не хватает. Особенно, когда стюард вручает тебе стаканчик сильно горячего чая (50 рублей), который норовит расплескаться во время движения поезда.

Детали, сравнения:
- прозрачные двери между вагонами в Ласточке автоматически только закрываются. Чтобы пройти в салон нужно приложить усилие, т.к. двери очень тугие, что не очень удобно, если руки заняты багажом.
- Wi-Fi в поезде отсутствует, как и кино с телевизором. Но лично я сильно от этого не страдала, т.к. мне интересно было смотреть на пролетающую за окном Россию - сосновые, березовые леса, красивейшие болота, деревеньки.
- под потолком в достаточном количестве висят электронные табло с информацией о скорости поезда, температуре за бортом и следующей остановке. Между Москвой и Нижнем Новгородом Ласточка делает три остановки – Дзержинск, Ковров, Владимир. Стоянки так же по 2 минуты. Максимальная скорость, которую достигал наш состав, 155 км/ч. Большую часть времени ехали со скоростью 140 км/ч.
- электророзетки тоже находятся в потолке - над несколькими сидениями на весь вагон. Кабеля от моего планшета не хватило бы, чтоб воткнуть его на подзарядку и как-то пользоваться.
- в Ласточке туалетные помещения в разы больше, чем в Сапсане. Они адаптированы для людей с ограниченными возможностями.
- возможностей выкинуть какой-либо мусор в Ласточке я увидела больше. Небольшие контейнеры находятся у каждой входной двери вагона.
- надо признать, что Ласточка имеет менее плавный ход, чем Сапсан. В Ласточке нас периодически потряхивало и болтало из стороны в сторону.

Конечно двух поездок по одному маршруту мало, чтобы оценить по достоинству высокоскоростные поезда. Да и общее впечатление будет складываться не только из технических характеристик, уровня комфортности и цены на билет. Тут сыграют роль и соседи (на Сапсане с нами ехали в основном деловые люди, богато одетые дамы, иностранцы, а в Ласточке бабульки с дедульками, в Дзержинске подсели выходцы из бывших республик Советского Союза), и время суток с погодой за окном (из пасмурной Москвы мы уезжали на ночь глядя, назад же ехали, наблюдая начало осени в наших красивых лесах и Москва нас уже встретила солнцем) и собственное настроение с мыслями.

Мне давно хочется побывать в Карелии. Узнала, что в Петрозаводск из Питера ходит Ласточка, 5 часов в пути. Быть может это наше следующее путешествие:)

Где: Яромеж (Чехия)

Когда: 4 дня на второй неделе августа

Цена билетов: от 70 евро

Кто выступал на фестивале ранее: Amon Amarth, Slayer, Mayhem, Hatebreed, Opeth, Amorphis и многие другие именитые группы и музыканты

Покупка билетов

Самый верный способ приобрести билеты — купить их на сайте . Вам пришлют их в электронном виде, и вы распечатаете их дома. Чем раньше вы купите билет, тем лучше. Cамым верным решением будет обилетиться в октябре-ноябре.

Позже, ближе к фесту, вам будет предложено заказать на дом браслет, чтобы не стоять в очереди на фест. С учётом работы доблестной Почты России делать этого не стоит — проверено опытным путём.

Также можно приобрести однодневные билеты в кассах на месте. Их стоимость составит примерно 50 евро.

Фото - Metal Scrap →

Дорога до фестиваля

Лучше всего прилететь в нулевой день, чтобы без спешки добраться и заселиться.

Вы прилетаете в Прагу, но фестиваль проходит в Яромеже, так что вам надо сесть на 119-й автобус из аэропорта, доехать до конечной, там спуститься в метро и на нём добраться до станции Hlavní Nádraží. Поднимаетесь из метро и сразу же оказываетесь в здании главного вокзала. Подходите к кассам, берёте «ticket to Jaromezh» и заодно спрашиваете у кассира «timetable», поскольку лучше бы попасть на прямой поезд до Яромежа, а иначе придётся ехать с пересадками. Последнее не критично, но всё-таки менее комфортно. Заодно не забудьте узнать, с какой платформы уходит поезд, а то будете метаться по вокзалу и всё прос… извините, пропустите.

Спустя два часа в дороге выходите в Яромеже и прямиком за братьями по музлу, коих в поезде будет немало, чешете до феста.

Фото - Metal Trek →

Проживание на фестивале

Лучше всего на фесте жить либо в VIP-кемпинге (20 евро за весь фест), либо в гостинице (около 100 евро). Также есть бесплатный кемпинг, но это та ещё свиноферма, поэтому лучше не экономить. В VIP-кемпинге у вас будет охрана, душик, освещение, туалеты и умывальники. Что в гостинице – и так понятно.

Но рядом с фестом гостиницы нет – ближайшие в 20 минутах на автобусе. Переживать не стоит, последние курсируют каждые 20 минут туда-обратно.

Фото - Panoramio →

Действия в нулевой день

Если вы в бесплатном кемпе, то можете разложиться в любом удобном месте, а потом идти обраслечиваться. А если в платном - сначала получите фестовский браслет, затем браслет VIP-кемпа и идите обживать местечко.

В браслетах на Brutal Assault есть чип, на который вы кладете денюжку, чтобы оплачивать покупки на территории фестиваля. Пополнить их можно в специальных палатках с надписью «Top Up», которые понатыканы в каждом углу на территории феста и вблизи неё. Можно платить наличкой в кронах и евро, а также карточкой, так что проблем возникнуть не должно.

Фото - Brutal Assault →

Территория фестиваля

Пришло время рассказать о самом фестивале, а затем перейти ко всяким нюансам вроде питания и прочих мелочей.

Итак, на Brutal Assault пять сцен. Две основных, Sea Shepherd и Jagermeister, стоят одна возле другой и играют по очереди. Третья, чуть меньше, называется MetalGate и находится на другом конце территории. Ещё более маленькая сцена называется Oriental, она находится в небольшом закутке крепости Йозефов, на территории которой всё действо и проходит. И пятая сцена - эмбиентовая, она находится внутри так называемой чилл-аут зоны. Также фестиваль предлагает вашему вниманию кинотеатр с ужастиками и небольшой музей не пойми чего, в котором также проходят Meet & Greet с музыкантами.

Расписание выступлений и автограф-сессий вам, кстати, выдадут в двух экземплярах вместе с браслетами: в виде книжечки и в виде бейджика. Носите их, как душе угодно.

На территории феста есть игровая зона со столами для настольного тенниса, при этом вход туда –
за дополнительную плату. Вне фестиваля смотреть особо нечего. Город небольшой: пара кабаков, два супермаркета, банкомат - в общем-то, всё необходимое есть.

Фото - Brutal Assault →

Еда и напитки

К вашим услугам целая улица с едой на любой вкус. Веганская кухня, бургеры, всяческая лапша, шаурма, рыба, пончики, мороженное и всё прочее – и по вполне вменяемой цене.

Если хотите дешевле, то выходите за ворота феста и покупайте еду и напитки там по чуть более низким ценам и за наличные. Кроме того, вас могут обсчитать, так что держите ухо востро.

Ну а что же за фестиваль без выпивки? Вот вам шесть видов пива, сидр, из крепкого в ходу Jagermeister. В первый день вам дадут крутой пластиковый стакан: с ним вы каждый раз подходите за напитком, вам нальют в новый, а старый заберут. В случае, если вы захотите выпить, а стакана с собой не будет, вам надо будет купить новый за 50 крон.

Вместе со стаканом вам дадут картонный жетон. Не выкидывайте его: после феста вы можете сдать стакан вместе с жетоном и получить обратно 50 крон, хотя многие так не делают и увозят стаканы с собой в качестве сувениров.

Фото - Rastafest →

Мерч

Мерча на фестивале навалом. Есть три места, где можно купить официальный мерч фестиваля. Там, помимо футболок и балахонов, вы увидите сумки, ветровки, резиновые сапоги, трусы, кепки, чашки, книги, диски, рюмки, ремни и другой мерч выступающих групп. Также есть целая улица с мерчем, где вы найдёте всякую всячину на любой вкус.

Фото - Antihero Magazine →

После феста

На следующий день после фестиваля идёте той же дорогой на вокзал. Чем раньше, тем лучше, ибо после 10 в Прагу ломанется весь фестиваль.

Расписание поездов можете спросить в палатке Customer Care на фесте или (на фесте есть несколько точек с Wi-Fi).

С нуля!
Lesson Eighteen - Урок 18

Внимание! Возможно, уже 1 марта на месте этого курса будет новый уникальный курс английского (специально для этого сайта). Поэтому, подготовьтесь к этому событию, потому что начать придётся с самого начала! Учить не всё придется, если вы уже далеко ушли, но читать надо будет с самого начала, иначе не поймёте, откуда что взялось.

Сочетание Have To. Местоимения Which, Each, Both

Next Door to Each Other По соседству друг с другом

Pronunciation - Произношение

ear , dear , near , hear , fear , rea l, here , mere

air , hair , pair , bear , tear , wear , care , mayor

Глагол tear (рвать) совпадает по написанию с существительным tear (слеза).

Reading - Чтение

Сочинитель Дональд Биссет рассказывает, как однажды два лондонских вокзала поссорились, сравнивая, кто из них больше чего имеет.

Two London railway stations live next door to each other. They are always quarrelling: which of them is better?

Which Is the Better Station?
Какой вокзал лучше?

Station 1:	I have diesel-engines as well as steam-engines.
Station 2:	So do I.
Station 1:	And I have a cafeteria.
Station 2:	So do I!
Station 1:	Is it open on Sundays?
Station 2:	Yes, it is open on Sundays.
Station 1:	Really?
Station 2:	I have ten platforms and you have only seven.
Station 1:	I am two times as tall as you are. And your clock is slow.

Notes - Примечания

1. Какие машины вам нравятся - какие модели, марки? Для этого вопроса используется what (какой).

What cars do you like? - Какие машины вам нравятся?
I like sports cars. - Мне нравятся спортивные машины.
I like the Jaguar. - Мне нравится "Ягуар".

Если вам предлагают на выбор несколько машин, для вопроса требуется which (который, какой). В тексте при сравнении двух вокзалов тоже использовалось which .

Which car do you like? - Какая машина (из этих) вам нравится?

Which car is faster, the Jaguar or the Panther? - Какая машина быстрее, Ягуар или Пантера?

Which station is older, which of them is better? - Какой из вокзалов старее, какой из них лучше?

2. Уточним, есть ли на этих вокзалах зал ожидания. Is there a waitingroom? Да, говорят нам, каждый из них имеет зал ожидания. Each of them has a waitingroom. Each , кроме каждый , означает еще любой . Выражение each other переводится друг друга .

Each platform has a number. - Каждая платформа имеет номер.

The two stations are next door to each other. - (Эти) два вокзала находятся по соседству друг с другом.

The stations dislike each other. - Вокзалы недолюбливают друг друга.

The stations are jealous of each other. - Вокзалы завидуют друг другу.

Each of them has a few platforms. - На каждом из них есть несколько платформ.

3. С какой платформы уходит наш поезд? It goes out from platform two. Англичане ставят номер после существительного, при этом артикль не требуется.

I take bus (number) ten. - Я сажусь на десятый автобус.
They are in room twenty. - Они в двадцатой комнате.
You need platform five. - Вам нужна пятая платформа.
We read about it in lesson eleven. - Мы читали об этом в одиннадцатом уроке.

Почему все-таки не first , fifth , tenth ? Ответ: bus ten - название маршрута, как имя - без артикля. Take the tenth bus будет советом подождать, пока не пройдет девять автобусов, и сесть только на десятый по счету.

4. Первый вокзал утверждает, что он в два раза выше второго. Используется two times (два раза).

I am two times as tall as you. - Я в два раза выше тебя.
It is three times as big. - Он в три раза больше.

Grammar - Грамматика

Для чтения второй части нам понадобится сочетание have с частицей to . Мы переводим have to как должен , нужно , приходится , необходимо .

They have to go faster. - Они должны идти быстрее.
I have to hurry up. - Мне нужно поторопиться.

Почему не использовать must ? В принципе, в обоих примерах можно заменить have to на must , только это слегка изменит смысл. Must подразумевает повеление, инструкцию, приказ. I must hurry up означает команду самому себе: Я должен поторопиться . Эта же фраза с have to дает понять, что мне нужно поторопиться в силу каких-то внешних обстоятельств.

Попробуем показать разницу на примерах.
Мы собрались, предположим, на драконов. We are after dragons. Для этого нужно переправиться на другую сторону реки. И мы приказываем сами себе: через реку! We must cross the river. Но драконы разрушили мост, предчувствуя наш набег. The dragons destroyed the bridge. Тогда придется, в сложившихся обстоятельствах, добираться вплавь или на лодке.

We have to swim. - Нам придется плыть.
One of us cannot swim. - Один из нас не умеет плавать.
Не has to find a boat. - Ему нужно найти лодку.

Чтобы задать вопрос с have to , используется вспомогательный глагол do , для отрицания do not . В третьем лице, как всегда, do меняется на does .

Do we have to change trains? - Нам нужно пересаживаться (с поезда на поезд)?
Yes, you do. - Да, нужно.
No, you do not. - Нет, не нужно.
Does he have to pay for the luggage? - Он должен платить за багаж?
Yes, he does. - Да, должен.
No, he does not. - Нет, не должен.

Reading - Чтение

Часы второго вокзала, оскорбленные тем, что их обвиняют в отставании, начинают идти быстрее: they go faster (или quicker ). Часы первого вокзала остаются далеко позади: it is far behind . Начинается соревнование: both clocks go very fast . Точно так, как each , слово both (оба) может стоять сразу перед существительным или испопьзоваться с of .

Both trains are leaving. - Оба поезда отправляются.

Both of them are express trains. - Оба из них скорые поезда. Или: Они оба скорые (поезда).

Which Is the Better Station?
Какой вокзал лучше?

The clock of Station Two ticks as fast as it can. It ticks so fast that soon the clock of Station One is far behind. And the clock of Station One begins to hurry up, too. They both go faster and faster. And now the trains have to go faster, too, so as not to be late. Quicker and quicker go the clocks and faster and faster go the trains. At last they have no time even to set down their passengers.

So the trains have to go faster and the passengers in them wave their umbrellas out of the windows.

"Hey, stop!" they cry.

"No!" say the engines. "We cannot stop. We have to hurry up or we"ll be late. Look at the clock!"

Now both clocks are going so fast that at one moment it is morning and at the next moment it is evening again.

Notes - Примечания

В этой драматической сцене идет соревнование на скорость: кто быстрее! Оба вокзала не хотят остаться позади. Both of them do not want to stay behind. Паровозы не хотят опаздывать. The steam-engines do not want to be late.

The clock ticks as fast as it can. - Часы тикают так быстро, как только могут.

The trains have to go faster so as not to be late. - Поездам приходится ехать быстрей, чтобы не опоздать.

They have no time even to set down their passengers. - У них даже нет времени высадить пассажиров.

They have to hurry up or they will be late. - Они должны поторапливаться, а то они опоздают.

The clocks are going so fast that at one moment it is morning and at the next moment it is evening again. - Часы идут так быстро, что в один момент утро, а в следующий момент снова вечер.

Question - Вопрос

В тексте для быстрее используется то faster , то quicker . Почему два разных слова?

Ответ: Прилагательные fast и quick - синонимы, слова с одинаковым смыслом, оба означают быстрый . Both of them mean быстрый. Первое из них предпочтительнее, когда идет речь о скорости движения, например, механической быстроходности. Fast , не меняя формы, может выступать наречием быстро .

It is a fast car. - Это скоростная машина.
The train goes fast. - Поезд идет быстро.
My watch is fast. - Мои часы торопятся.

В первом примере fast можно заменить на quick , во втором на quickly . В целом, quick используется чаще и имеет более "широкий" смысл.

Come quick! - Быстро сюда!
We had a quick meal. - Мы быстро перекусили.
Не does everything quickly. - Он делает все быстро.
Не is as quick as lightning. - Он быстрый, как молния.
She is quick to learn. - Она понятливая ученица. Или: Она быстро все усваивает.

Reading - Чтение

Видя всеобщую спешку, задумалось даже дневное светило: I must be going too slow! Must , как мы знаем, в таком случае означает предположение: Я, должно быть , двигаюсь слишком медленно. В конфликт вмешивается сам лорд-мэр Лондона. Это глава лондонского Сити. Не is the head of the City of London. Сити - это центральный и самый старый район города.

Потом вмешивается королева. The Queen has to interfere. Обращаясь к ней, мэр говорит Your Majesty , что соответствует русскому Ваше величество .

Это будет, надеюсь, последний рассказ без картинок. Но он важен с практической точки зрения, а заодно призван позабавить читателя различными случайностями, происходящими иногда на дорогах благословенного острова.

В это отпуск я задумал развлечь себя двухдневным выездом с ночевкой в Сиракузах. Собственно Сиракузы предполагались в качестве базы, а основными целями были выбраны три барочных города: Ното (уже дважды был, но туда можно ездить постоянно), Палаццоло-Акреиде (последний из ЮНЕСКОвского барочного списка город, в котором я нога доселе не был) и Авола (в заветный список не входит, но местные путеводители старательно вписывают ее в перечень барочных шедевров). Изначально предполагалось, что из Палермо в Сиракузы я доеду автобусом, оттуда доступным транспортом (поездом или автобусом) доберусь до Ното, ближе к вечеру перееду в Аволу, а к ночи вернусь в Сиракузы. На второй день утром был намечен выезд в Палаццоло, в районе обеда я оттуда должен был вернуться и вечером вернуться в Палермо. По мере приближения к заветному отпуску планы постепенно уточнялись, видоизменялись, и наконец пришел момент их (планов) реализации.

Жизнь настойчиво вмешалась в мои планы. Да будет известно (тем, кто не знает), что Палермо с Катанией соединяла бесплатная автострада. 7 лет я катался по ней туда-сюда и, признаться, не очень-то ее ценил: дорога идет между однообразными холмами, иногда ныряет в туннели, старательно обходит все населенные пункты. В общем, обычно эти 3 с лишком часа я мирно спал. И вот 11 апреля сего года случилось страшное (http://siciliaways-ru.livejournal.com/10627.html): надломился один из пилонов, поддерживавших виадук, и участок шоссе между Scilatto и Tremonzelli был закрыт. Починить автостраду обещают года через три, а пока нужно ездить в объезд. Что представляет собой этот объезд, можно понять, просто взглянув на карту:
https://goo.gl/maps/rVmFn

О своих ощущениях от этого объезда через городок Полицци Дженероза я как-нибудь расскажу, пока же отмечу, что по словам сицилийских товарищей этот вынужденный объезд удлиняет дорогу между Палермо и Катанией на 40-50 минут. Увы, этим дело не ограничилось: количество автобусов SAIS (http://www.saisautolinee.it), когда-то ежечасно сновавших между двумя сицилийскими столицами, значительно сократилось. И это еще не все: взглянув на карту, вы поймете, что автобусное сообщение Палермо со многими сверхинтересными местами Сицилии (Пьяцца-Армерина, Энна, Сиракузы, все Валь-ди-Ното) также осуществляется теперь через этот вынужденный крюк. А посему все привычные расписания перекроены.

Но нет худа без добра. Из-за случившегося транспортного коллапса вынужденно зачесалась Трениталия и реанимировала почти заброшенную железную дорогу между Палермо и Катанией. Пока автострада работала, между Палермо и Катанией ходил всего один поезд: рано утром он уезжал из Палермо, около 5 вечера он стартовал из Катании в обратном направлении. Тепеь же по будням межу двумя городами мчастся аж семь пар экспресс-поездов (всего две остановки в пути, а цена - как у обычной электрички).

Мои постоянные читатели, разумеется, уже догадались, что я захотел проехаться как на автобусе в объезд, так и на быстром поезде. Вот теперь все вводные данные сообщены, можно и к существенной части переходить.

Из Палермо в Сиракузы и обратно ходит две (по пятницам и воскресеньям - три) пары автобусов Interbus (http://www.interbus.it). Из Палермо в Сиракузы первый автобус выезжает в 8 утра и приезжает в конечный пункт около полудня. Далее в дело вступает или автобус AST (http://www.aziendasicilianatrasporti.it) в 12-30, или поезд в 13-04; оба приезжают в Ното около 13-30. Все было бы хорошо, но получалось, что фактически первая половина дня проходила в дороге, и к самой дальней цели я добирался только к половине второго. И тут мои амбиции бывалого путешественника заиграли: а нельзя ли найти что-нибудь побыстрее.

Оказалось, что если уехать из Палермо в Катанию первым поездом в 5-26, то в Катанию попадаешь в 8-23. А в 8-30 из Катании уходит автобус AST прямиком в Ното, и на месте можно оказаться в 10-05. Как было не польститься на такую возможность попасть в Ното на три часа раньше? Я понимал, что зазор в 7 минут на пересадку рискованный, а потому посмотрел на всякий случай запасной вариант: из Катании в 9-30 в Ното должен отбывать автобус Interbus, который по расписанию прибывает в Ното в 11-05. В этом случае получалось 2 часа выигрыша, что тоже было неплохо. Правда, за этот выигрыш приходилось платить ранним подъемом и, конечно, лишней денежкой, но амбиции перевесили все разумные доводы.

На практике получилось следующее. Хваленый экспресс сначала встал на станции Джербини (https://it.wikipedia.org/wiki/Stazione_di_Gerbini ; там мы пропускали встречный грузовой), а затем вообще без всяких причин притормозил перед станцией Мотта-Сант-Анастазия (https://it.wikipedia.org/wiki/Stazione_di_Motta_Sant%27Anastasia). Самое обидное, что даже заурядные электрички, иногда катающиеся между Катанией и Кальтаниссеттой, не тормозят на этих полустанках! В итоге мы опоздали аж на 20 минут, и автобус AST, разумеется, укатил в Ното без меня. Ну и фиг с ним, - подумал я и пошел на автостанцию (в Катании автобусы AST отправляются прямо с привокзальной площади, а все остальные междугородние - с автостанции, метрах в 200 от вокзала).

Автостанция в Катании теперь достойна всяческих похвал (как и в Палермо, только палермитанскую я уже как-то хвалил, а вот катанийскую - еще не довелось): на входе есть большой стенд, из которого можно понять, в какой горд с какой платформы уходят автобусы, а само расписание уже можно найти на нужной платформе. Пришел я на заветную платформу и обнаружил..., что никакого рейса в 9-30 нет и помине; ближайший автобус на Ното - аж в 11-30. Информация на сайте оказалась ложной (вот и верь после этого людям интернету)! Получалось, что весь трюк с поездом до Катании был пустой тратой времени и денег; по факту я ничего во времени не выигрывал.

Мы так просто не сдадимся, - решил я и уехал в 9-30 на автобусе до Сиракуз. Все меняется на благословенном острове, и дорога Катания - Сиракузы в том числе. Лет 8 назад это была заурядная дорога по две полосы в каждую сторону и вечными пробками; теперь же там мчишься по хайвею! Одно плохо, что съехав в трассы, автобус долго петляет по Сиракузам, но в итоге он все же смилостивился надо мной и доехал до сиракузской автостанции. Было около 11 утра; если бы экспресс не опоздал, я бы уже час как по Ното гулял; если бы реальное расписание Interbus"а совпало с заявленным на сайте, я бы уже подъезжал к Ното. Но уж что получилось...Выяснилось, что через полчаса в сторону Ното стартуют аж два конкурирующих автобуса AST и Interbus, так что хоть какой-то выигрыш во времени все же у меня получился. Свободные полчаса я потратил на заселение в гостиницу (http://www.hotelcomosicily.com , есть на букинге; очень рекомендую: хорошее качество за нормальные деньги; прямо напротив вокзала, автостанция - за углом), и в 11-30 я наконец-то отравился в последний путь этап своего пути - в Ното.

Перемещения из Ното в Аволу и из Аволы в Сиракузы я проделал по поезде Гиблейской дороги. Надо отметить, что и здесь изменения по сравнению с прошлыми годами налицо. Во-первых, в поездах стало ощутимо больше пассажиров (человек 20, а не 2-3 туриста, как раньше). Во-вторых, поезд теперь стал ходить двухвагонный, что указывает на увеличение пассажиропотока. В-третьих, кондуктор теперь продает билеты прямо в поезде (раньше была проблема: все вокзалы на линии, кроме Сиракуз, закрыты; покупать билеты нужно было где-то на стороне, что для попавшего в первый раз сюда туриста было затруднительно). И оба раз поезд приходил почти по расписанию (5 минут - какая мелочь!). Может быть, Гиблейскую дорогу все же не будут закрывать, коли за ее улучшение взялись.

Рассказ затянулся, так что о пути в Палаццоло-Акреиде и обратно я расскажу уже в постах об этом городке.

А вот об обратном пути из Сиракуз в Палермо сообщу здесь. Я поехал на автобусе Interbus"а в 17-00 (такой ходит только по пятницам и воскресеньям, будьте внимательны!). Первые часа два он идет по автостраде и незадолго до "крюка" делает зеленую остановку на заправке. А потом...Ой, что началось потом! Как только мы съехали с автострады, я облегченно выдохнул: дорога очень не спеша поднималась вверх по ленивым широким серпантинам. Сломанная автострада осталась где-то внизу, и некие восторженные девушки на прокатных авто даже останавливались на стоянках, чтобы сфоткаться на фоне гор. А потом начался ад и ужас! Там были не серпантины, а петли-удавки: сплошные слепые повороты, на которых встречные машины сигналят друг другу; в городке Полицци Дженероза машины едут по узким улочкам (все же представляют, что такое планировка средневекового города?). После Полицци начался долгий спуск вниз: те же слепые повороты, уже никаких восторженных девушек, а лишь несколько не вписавшихся в поворот машин; к тому же вечерело, и на горы начал спускаться туман. Объезд суммарно занял 50 минут, но эти минуты были вечностью! БОльшая часть пассажиров ехала этой дорогой, по-видимому, впервые, потому что "охи" и "ахи", сначала экзальтированные, а затем испуганные, звучали в салоне постоянно. Когда автобус наконец-то вырулил на трассу, салон ему аплодировал.

Вывод первый и однозначный: если вам нужно просто доехать из Палермо в Катанию, то пользуйтесь поездом. Если вы жаждете приключений на свою голову, вестибулярный аппарат и ж.., садитесь на автобус. Увы, повторюсь, у туристов, желающих попасть из Палермо в Пьяцца-Армерину и города Валь-ди-Ното, выбора нет: только автобус, а, значит, еще минимум три года нам придется против воли совершать этот страшный объезд.

Вывод второй: на 100 процентов верить сайтам автобусных компаний нельзя. На примере поездки в Палаццоло вы еще раз в этом убедитесь.

Ну а теперь, покончив с затянувшейся вводной, мы с вами вновь будем наслаждаться барочными шедеврами Валь-ди-Ното. Со следующего раза я планирую начать вам показывать Палаццоло-Акреиде.